Kurt Olsen, a White House official who aided President Donald Trump’s attempt to overturn the 2020 election, has joined the Justice Department as a senior attorney reporting to a prosecutor seeking to build a wide-ranging criminal case against the president’s foes.