A federal judge has signaled that she will likely order Workday, the maker of popular AI-powered human resources software, to face claims that it violated California law thousands of times by weeding out job applicants at many major companies for discriminatory reasons.